Judeo-Spanish Proverbs from Bosnia: Compilers and Their Approaches
نویسندگان
چکیده
Abstract This article deals with four unpublished Judeo-Spanish proverb collections from post-Holocaust Bosnia that were gathered there by different members of the Sephardic community: three men (Binjo Samokovlija, David Baruh, and Jakov Konforti) one woman (Flora Eškenazi). I specifically examine two working techniques these authors/collectors applied in order to safeguard disseminate this important aspect oral tradition—namely, translating proverbs Ladino Serbo-Croatian; use glosses. argue choice both was conditioned audience for whom intended: Serbo-Croatian aimed at accommodating needs general readership country, while introduction glosses those Ladino-speaking Sephardim. also issue interpreting once they appear decontextualized.
منابع مشابه
Metathesis in Judeo-Spanish Consonant Clusters
Judeo-Spanish (JS) denotes those varieties of Spanish preserved by the Sephardic Jews who were expelled from Spain in 1492 and have emigrated throughout Europe, North Africa, the Middle East, and the United States. Some descriptions of JS emphasize its conservative, archaic nature, highlighting its similarities to Old Spanish (OS), while other research points up the novel characteristics that d...
متن کاملConstraints on the Metathesis of Sonorant Consonants in Judeo-Spanish
Judeo-Spanish denotes those varieties of Spanish preserved by the Sephardic Jews who were expelled from Spain in 1492 and have emigrated throughout Europe, North Africa, the Middle East, and the United States. This paper examines three types of consonant metathesis in Judeo-Spanish: daldo < dadlo ‘give it’, terné ‘I will have’ < tener ‘to have’, and tadre < tarde ‘late, afternoon’. The first tw...
متن کاملAutomatic Detection of Proverbs and their Variants
This article presents the task of automatic detection of proverbs in Brazilian Portuguese, from the intersection of the regular syntactic structure of proverbs and their core elements. We created finite-state automata that enabled us to look for these word combinations in running texts. The rationale behind this method consists in the fact that although proverbs may have a normal sentence struc...
متن کاملHigh-level languages and their compilers
It's not surprisingly when entering this site to get the book. One of the popular books now is the high level languages and their compilers. You may be confused because you can't find the book in the book store around your city. Commonly, the popular book will be sold quickly. And when you have found the store to buy the book, it will be so hurt when you run out of it. This is why, searching fo...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: European Journal of Jewish Studies
سال: 2023
ISSN: ['1025-9996']
DOI: https://doi.org/10.1163/1872471x-bja10055